Read GhostBlade :: Chapter 1 : Ice Princess (A) | Tapas Community 日本語に翻訳する

原文

GHOSTBLADE

翻訳後

LAME FANTÔME

原文

Chapter 1: Ice Princess

翻訳後

Chapitre 1 : Princesse des Glaces

原文

Long long ago in Neraland, the pious human built agreat tower to show the respect---

翻訳後

Il y a très longtemps, dans le Neraland, l'humain pieux a construit unegrande tour pour montrer son respect...

原文

Stop that now, Gray. You tell the same fairytale every time. Don't you have anything youhaven't repeated ad nauseum?

翻訳後

Arrête ça maintenant, Gray. Vous racontez le même conte de fées à chaque fois. N'avez-vous rien que vousn'avez pas répété jusqu'à la nausée ?

原文

KINGDOM OF HAIQIN

翻訳後

ROYAUME DE HAIQIN

原文

Fairy tale? I assure you, Mars, that this is no fairytale. Our own younger generation denies our history;what has the world come to?

翻訳後

Conte de fées? Je t'assure, Mars, que ce n'est pas un conte de fées. Notre propre jeune génération nie notre histoire ; où le monde est-il arrivé ?

原文

Over two centuries have passed since Adam's HeavenlyWar ended, old man, and the man who claims to have seenan angel is also said to be over 200 years old. CouldOstin actually have lived that long?

翻訳後

Plus de deux siècles se sont écoulés depuis la fin de la guerre céleste d'Adam, vieil homme, et l'homme qui prétend avoir vu un ange aurait également plus de 200 ans. Est-ce queOstin aurait pu vivre aussi longtemps ?

原文

I know only what I read in books... And this one right here tells methe true flesh of angels frequently lived up to 500 years... Andmore. Well then, since you do not want to hear this story, howabout one on the six greatest fighters this world has ever seen?

翻訳後

Je ne sais que ce que je lis dans les livres... Et celui-ci me ditla vraie chair des anges vivait souvent jusqu'à 500 ans... Etplus. Eh bien, puisque vous ne voulez pas entendre cette histoire, que pensez-vous de l'un des six plus grands combattants que ce monde ait jamais vu ?

原文

I am sorry, lad. There are no scriptures on her.

翻訳後

Je suis désolé, mon garçon. Il n'y a aucune écriture sur elle.

原文

Naw... Fed up with that, too... Whatabout the Ice Princess? I find thatone interesting. Do you have one onher?

翻訳後

Non... J'en ai marre de ça aussi... Età propos de la Princesse des Glaces ? Je trouve quecelui-là est intéressant. En avez-vous un surelle ?

原文

FREAK

翻訳後

MONSTRE

原文

Gray... Only fourteen days are left. The people are growingincreasingly restless. It seems the King will never hand the IcePrincess over...

翻訳後

Gris... Il ne reste que quatorze jours. Les gens deviennent de plus en plus agités. Il semble que le roi ne remettra jamais la princesse Ice...

原文

No War

翻訳後

Pas de guerre

原文

HAND OV

翻訳後

MAIN VO

原文

FREAKHAND OVER

翻訳後

FREAKREMISE

原文

You... you are not from theseparts, are you?

翻訳後

Vous... vous n'êtes pas de cesparts, n'est-ce pas ?

原文

Fourteen days left to what? And whois the Ice Princess?

翻訳後

Il reste quatorze jours pour quoi ? Et quiest la Princesse des Glaces ?